Thực đơn
Horace
| Carmina I, XI Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibifinem di dederint, Leuconoe, nec Babyloniostemptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mareTyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevispem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invidaaetas: carpe diem, quam minimum credula postero. Carmina I, XXXII Poscimus, si quid vacui sub umbralusimus tecum, quod et hunc in annumvivat et pluris, age dic Latinum,barbite, carmen, Lesbio primum modulate civi,qui ferox bello tamen inter arma,sive iactatam religarat udolitore navim, Liberum et Musas Veneremque et illisemper haerentem puerum canebatet Lycum nigris oculis nigroquecrine decorum. o decus Phoebi et dapibus supremigrata testudo Iovis, o laborumdulce lenimen mihi cumque salverite vocanti. | Carmina I, XI Đừng hỏi gì về ngày sau, không biết được đâu, cả em và anh cũng thếđiểm cuối đã định rồi, Leuconoe ơi đừng mải mê gì với phép bói Babylontốt nhất là ta hãy biết sống với những gì mà giờ ta đang có.Thần Juppiter còn cho bao nhiêu mùa đông nữa hay là đã cuối cùng Mà giờ những con sóng đang dội vào vách đá trên biển Ty-renhãy khôn ngoan, nhấp ly rượu của mình và quãng thời gian ngắn ngủihy vọng dài lâu ta bỏ lại. Khi ta đang nói với nhau đây thì thời gianghen tỵ trôi mau: nắm bắt khoảnh khắc, chớ tin gì tương lai xa vời vợi. Carmina I, XXXII Hỡi Thiên cầm! Trong bóng cành bóng lágiờ vui này xin gửi đến muôn nămđàn hãy cùng ta khúc hát ngân vangngợi ca giống nòi La Mã. Chàng trai người Lesbos lần đầu tiênsay mê đàn, dù chàng từng giận dữtrong trận đánh, giữa biển trời bão tốđã cập bến con thuyền. Chàng ngợi ca Bacchus và Vệ nữvới đứa con trai luôn ở bên mìnhngợi ca sắc đẹp của ánh mắt huyềnvà mái tóc đen đúa. Em là niềm vui của thần Apollotrang điểm cho thần Juppiter dự tiệcem mang cho đời niềm vui hạnh phúcem hãy đến cùng ta.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng |
Thực đơn
HoraceLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Horace